METALLICA来日は予定通り(ほぼ決定でしょう!!) (メタル雑談)

METALLICA来日は予定通り(ほぼ決定でしょう!!) (メタル雑談)

286-1. METALLICA来日は予定通り(ほぼ決定でしょう!!) たける 2003年10月24日(金)16時6分: オフィシャルHPに公式発表がありました。南米はどうやら完全にキャンセルのようです。
詳しい理由等、全て発表されています。(ラーズの肩の怪我:a rotator cuff injury=なんて怪我?BLACK-ALBUMの頃の怪我だそうです=の再発が原因)
でも、日本には行くよ。って書いてますよ!!やった!!嬉しい!!!

↓情報ソース
http://metallica.com/index.asp?item=1754
http://www.metallica.com/oct2303_press_release.html

一部抜粋
We know we've been unusually quiet, but before we announced anything, we wanted to make sure that we would 100% be able to keep our commitment to our Japanese friends. We are really psyched that with the extra rest and treatment that Lars and everyone else will get over the next few weeks, we will now be able to head over to Japan as scheduled.

つたない翻訳
僕らが今回の件に関して、いつもと違って、静かだったのは、僕らが何か公式な発表をする前に、日本のみんなとの約束を100%守ることを確実にしたかった。そして、Larsを含め、僕ら全員はこれからの数週間で体を休め、体調を万全にして予定通りに日本ツアーに望むつもりだ。

286-2. Re:METALLICA来日は予定通り(ほぼ決定でしょう!!) metalbreath 2003年10月24日(金)17時11分: >たけるさん
私も今オフィシャルHPに行ってきたところです。
翻訳ソフトで内容をチェックしてきましたが、翻訳ソフトはあまりあてには出来ませんね。まるで子供の伝言ゲームみたいです。
翻訳してくださってありがとう!

因みに rotator cuff injury とは回旋筋腱板損傷だそうです。
肩を回転させる筋肉の損傷だとか・・・軽くて2〜3週間、重症だとオペが必要で回復に1年近くかかるそうです。
来日してくれるのは嬉しいけど、無理はしないでほしいですよ。
ドラマーはスポーツ選手同様身体を酷使するものなんですね。

ハッキリとした理由がわかって良かった。
ラーズお大事に〜(涙)

286-3. Re:METALLICA来日は予定通り(ほぼ決定でしょう!!) gen改めgen 2003年10月24日(金)23時16分: >たけるさん
私もHP見ました。中止案内からまた日程表示に戻りましたね!
ただただ嬉しい!!!とにかく嬉しい!!!中止決定で絶句茫然自失だった日々が、今また日は昇る!
活力溢れる日々を過ごせそうでもうタマランです。
ラーズには、とにかく休養してまたガツンとやって欲しい。
METALLICA万歳(^^)/*

286-4. Re:METALLICA来日は予定通り(ほぼ決定でしょう!!) あるるかん 2003年10月25日(土)1時3分: 見ました。今聞きました。この前とは別人のような悠長な声を。
みなさんの叙情詩のおかげでいい年越しを迎えれそうです。(あと一日遅れてたら・・・)
イチ、ニイ、サ-ン、メタリカボンバィイエィショ。
メタリカがーんばれ、日本シリーズがんばれ、も一つ吉田もがーんばれ。
今、自分が別人になってました。
アリガトーゥ。

286-5. Re:METALLICA来日は予定通り(ほぼ決定でしょう!!) 更迭の処女 2003年10月25日(土)21時39分: > たけるさん
情報、有難うございます。
中止についての具体的な理由がわからなかったのでモヤモヤしていたのですが、
そういう事だったのですか。バンドにあらぬ疑いをかけていた自分に深く反省...

さぁーって、どのTシャツ着て行こうかな?

286-6. Re:METALLICA来日は予定通り(ほぼ決定でしょう!!) 切り絵師ギター 2003年10月27日(月)1時7分: 来日予定の正式発表来ましたね!中止と聞いてこの一週間は抜け殻だった。しかしこんな嬉しいことはない、「5年以上待ち続けた日本のファンを裏切ることは出来ない」感動した!METALLICAを好きでよかった、ファンでよかった(涙)
ありがとう・・