邦題 (メタル雑談)

377-1. 邦題ひーすくりふ 2004年1月30日(金)0時41分: 曲名やアルバム・タイトルの邦題で、
「すげーーー!!よくこんなかっこ良い邦題思いついたなぁ!!」
って思った経験をみなさまもお持ちかと思います。
「このタイトルは凄ぇ!!」というのを教えていただきたいです。

私はJEFF BECKのCAUSE WE'VE ENDED AS LOVERSが「哀しみの恋人たち」となっているのを見て、昔は「??」と思ったのですが、もしも「俺たち、もう(恋人としては)終わっちゃったもんねー♪♪」みたいなタイトルだったらと思うとゾッとします(苦笑)。だから、あれでも結構秀逸なタイトルなのかなー、なんて最近は思ってます。

(最新10発言以前は省略) →全発言を読む

377-20. Re:邦題クサマ 2007年1月19日(金)22時52分: トライアンフのthunder sevenが「メタル同盟」とは・・・
当時流行っていた、反逆同盟?(女子プロレスをパックたのかな?)
70〜80年代の邦題は笑える(特にKISSは)

377-21. Re:邦題 GC8改 2007年1月20日(土)12時32分: 因みにMAGNUMの
「KINGDOM OF MADNESS」の邦題は「狂気同盟」。

あとWILD DOGSの「REIGN OF TERROR」は
「暴虐の暁」。いや〜かっこいいっすね。

377-22. Re:邦題 NIKO ROCKO 2007年5月11日(金)22時56分: RUNNINGWILD「BlazonStone」を「秘められた紋章」としたセンスはなかなかだと思います。

377-23. Re:邦題 NIKO ROCKO 2007年6月17日(日)21時35分: 今見てみると、DIMMU BORGIRもすげえ邦題つけられてますね・・・・
「魔界選歌」「魔界大憲章」・・・
なぜ「魔界」にこだわるの?

377-25. Re:邦題 ICECLAD RAGE 2007年7月1日(日)22時7分: 近年、邦題の付くバンドは殆どいなくなってしまいましたね。
メタルで言うと、KORPIKLAANIとANDREW W.K.ぐらいなのでは?

377-26. Re:邦題 MK-OVERDRIVE 2008年12月9日(火)9時35分: >クサマさん
「メタル同盟」は2つ前の"ALLIED FORCES"の方です。だから女子プロレスとは関係ないと思います。メタルじゃないけど名盤ですね。

377-27. Re:邦題 k.s.m.2 2009年1月11日(日)21時12分: 誤訳疑惑:EMPEROR「Curse you all men!」→「汝、人を憎みたまえ!」
you=all menの意味で読むのが正しいと思うのだが。

訳ではないが
SUM41
『Best of:出血暴飲感涙ベスト感謝感激雨霰エディション』
最近のパンク寄りのバンドの邦題だからなのか凄い。私には電話で店にオーダーできる自信はない。

>19
HELLOWEEN『守護神伝』で同様の痛い目を見た記憶が。

IRON MAIDEN『Number of the Beast』→『魔力の刻印』は格好良いと思う。

EBONY TEARS『Tortura Insomniae』→『眠れぬ夜の物語』暗闇耽美系メロデスには合っているか。
NILE『Amongst the Catacombs of Nephren-Ka』→『ナイル』いくらなんでも単純化し過ぎですぜ……
現代だとTOYS FACTORY系が割合笑わせてくれるような気がする。そういえばCARCASSもここか。

377-28. Re:邦題 KEISHOU 2009年1月12日(月)16時34分: ヒープの「悪魔と魔法使い」・「魔の饗宴」も当時サバスに対抗した悪魔物と盛り上がっていましたが、クロークスの「悪徳のメタル軍団」・「ヘッドハンター髑髏の紋章」もカッチョイイタイトルだと思います。

377-29. Re:邦題 Spleen 2009年1月25日(日)17時40分: ラムシュタインのDVD『Lichtspielhaus』→『ラムシュタイン的変態シネマ』は笑えました。以前これを友人間で貸し借りしていた時の決まり文句が、
「例の変態シネマ観た?」
「で、あの変態シネマどうでした?」
でした。傍から見たらAVの話でもしてるのかと思われます。