こ、このタイトルは・・・ (メタル雑談)
- 456-1. こ、このタイトルは・・・ One Of Metal Fan 2005年2月15日(火)3時23分
- 皆様的「ちょっとこのタイトルはアレだろ〜」なアルバムを教えてください。
タイトルと内容のギャップとか、タイトル自体にイジリ甲斐があるとか・・・。
ちなみに私はこんな感じです。各タイトルに対して、私なりの愛あるツッコミがあります。
Dream Evil「The Book Of Heavy Metal」いや、別に今更言わんでもわかってますから(笑)
Dream Theater「Six Degrees Of Inner Turbulence」タイトルのためにいちいち辞書引かすな!
Rubber「Ultra Feel」・・・・・・オープンすぎるわ!
Toto「Isolation」ヴォーカルの移り変わり的にホントにこれだけ孤立してます・・・。
Whitesnake「Slide It In」「Slip Of The Tongue」デヴィカバやっぱジゴロねぇ。まんまやがな。
Pink Floyd「Atom Heart Mother」原題はいいんですが、邦題「原子心母」そのまますぎじゃ。
M.S.G.「The Micheal Schenker Group」「M.S.G.」「M.S.G.」自分のアルバムの題名ぐらい覚えとけ!
Yngwie「Magnum Opus」自分で傑作言うな!しかも内容は傑作じゃないじゃないですか!
Firehouse「O2」・・・火に酸素って、理科の授業か(笑)
Final Frontier「High Tension Wire」・・・絶対「The Third Wave」だと思ったのに(笑)
というわけで、みなさまも、できましたら愛あるツッコミまで含めてお願いします。
- 456-2. Re:こ、このタイトルは・・・ 1/144 http://division.exblog.jp/ 2005年2月15日(火)9時43分
- クリスコーネルのネーミングセンスだけはどーにかならんかなぁと常々。
SOUNDGARDENというバンド名もきついものがありますがSuperunknownにUltramega OK、Louder Than Love。
そしてその後のバンドがAUDIOSLAVE。俺はどうかと思います。人に薦めづらい。
RAMMSTEINのDVD"LICHTSPIELHAUS"の邦題が『ラムシュタイン的変態シネマ』。分かってるんだか分かってないんだか。
- 456-3. Re:こ、このタイトルは・・・ POOYAN 2005年2月15日(火)14時22分
- スコ-ピオンズの「VIRGIN KILLER 」はタイトル、ジャケット共になんとかならんのか。人に貸しにくい(苦笑)。特に女性に貸す勇気が沸きません・・・。タイトル露骨すぎるよ・・。
これはCDじゃないんですが、映画で「ハムナプトラ〜砂の都」の原題が「THEマミー」ってのは笑いました。おいおい、それただのゾンビB級映画じゃないか!って感じで。まあ、内容は後半はそんな展開になるんですが。久しぶりに邦題n方がいいと思った映画でした。ちょっと主旨から外れてスイマセン。
- 456-4. Re:こ、このタイトルは・・・ Kamiko http://kamiko.if.tv/index.html 2005年2月15日(火)19時29分
- 記憶違いだったら申し訳ないですが・・
CinderellaのLong Cold Winterは真夏に発表されて、何故なんだろう、と悩んだ。
あとは、Y&TのTenも笑った。10作目でTenってそのまんまじゃん、と思った。
タイトルでたまにイカンなあと思うのは邦題ですねえ。
内容が良いのに邦題で損してるなあと思う作品ってありますね。
- 456-5. Re:こ、このタイトルは・・・ †FUNERAL† 2005年2月15日(火)23時51分
- CARCASSの邦題はあまりにも強烈。
- 456-6. Re:こ、このタイトルは・・・ One Of Metal Fan 2005年2月16日(水)22時18分
- †FUNERAL†さん>
そうですね、デス、グラインドコア系は原題から邦題からジャケットから、
ハンパじゃないものが、これでもかこれでもかといっぱいありますね(笑)
Kamikoさん>
Scorpions「蠍団」とか、Kiss「地獄」とか、邦題で損し放題ですよねぇ(サブイですか?)
1/144さん>
バンド名もありますねぇいろいろ・・・メタルの代名詞Iron MaidenもJudas Priestも、
メロディアスハード代表格Fair WarningもPraying Mantisも、こう言っちゃ何ですが、
ちょっと濃い名前なので、薄っぺらぺらっぺらJ-POPファンには薦めにくいバンド名かなぁ(笑)
POOYANさん>
私「Virgin Killer」輸入盤で買いましたよ(笑)
あと妹が言ってたんですが、名作映画「スタンド・バイ・ミー」の原題って
「The Body(=死体)」らしいですね(笑)
まだまだありそうな気がしますねぇこういうの。
- 456-7. Re:こ、このタイトルは・・・ POOYAN 2005年2月16日(水)23時4分
あとメタリカの「MASTER OF PUPPETS」は邦題がなんで「メタルマスター」なんでしょうかね・・?他のアルバムは原題そのままなのに・。
>One Of Metal Fanさん
One Of Metal Fanさんもお持ちなんですね。僕の家にも輸入盤あるんですよ。僕が買ったわけじゃないのに(笑)。スタンドバイミーの原題ってそんなんなんですか?知らなかった(笑)。そのタイトルそのままじゃスプラッター映画のタイトルみたいですね。こういうの探すのって面白いですね。
- 456-8. Re:こ、このタイトルは・・・ しゅんぺ〜 2005年2月16日(水)23時25分
- POOYANさん、お久しぶりです。
メタリカは"...And Justice For All"の邦題も「メタルジャスティス」になってますよ。「メタルマスター」はまだいいとして、「メタルジャスティス」ってどういう意味やねん?(笑)
あとは、邦題と言えば、やっぱりCARCASSでしょう(笑)
- 456-9. Re:こ、このタイトルは・・・ POOYAN 2005年2月17日(木)0時32分
- >しゅんぺ〜さん
御久しぶりですね。あ、そうか、「And Justice For All」のこと忘れてました(笑)。どうもです。確かに「メタルジャスティス」は意味わかんないです。
CARCASSは聴いたことないんですが、邦題凄いらしいですね。なんでしたっけ、硫酸どろどろ溶かすとかでしたっけ?どっからそんな発想が浮かぶのか・・?
- 456-10. Re:こ、このタイトルは・・・ しゅんぺ〜 2005年2月17日(木)2時13分
- アルバムの邦題が屍体愛好癖だったり、真・疫魔交響曲だったり。
曲が硫酸どろどろ何でも溶かすとか、屍体で花を咲かせましょうとか、汚れた尻とか、内臓大爆発とか。あと、詳しい題名は忘れましたけど、初期のアルバムにはギターソロにもイチイチ邦題が付いてます。それがまた笑えます(爆)
でも、一応フォローしとくと、曲はかっこいいですよ。まぁ、初期はモロにグラインドコアなんで好き嫌いが分かれると思いますが、"HEARTWORK"という曲はメロデスで一番かっこいいと言っても過言じゃないと思います。
- 456-11. Re:こ、このタイトルは・・・ POOYAN 2005年2月17日(木)2時30分
- なるほど、それは凄いですね。内蔵大爆発とか凄いなあ・・・(苦笑)。
「HEARTWORK」ってのはアルバムタイトルでもありますよね。その頃ARCH ENEMYのマイケル・アモットがいたんですよね、確か。そのうち聴いてみるかもしれません。ちなみにスワンソングってのがブックオフで250円で売ってたんですけど、あれは買いなのかな・・?
グラインドコアはちょこっとナパームデス聴いたくらいだから殆ど免疫ないんですが、挑戦してみようかな・・。最近、EMPERORのライブ盤を購入しまして(エンペラー初体験!)、かなりハマってる今日この頃です。
こっちは逆に邦題がカッコイイと思います。「汝、人を憎みたまえ!」とか。
- 456-12. Re:こ、このタイトルは・・・ しゅんぺ〜 2005年2月17日(木)2時49分
- そうですね、"HEARTWORK"と前作の"屍体愛好癖"にはマイケルが参加してます。
そのあたりからCARCASSがメロディを取り入れるようになったので、普遍的なデスやメロデスが好きな人はマイケルを崇め、逆に初期のグラインドコア路線が好きだった人は彼を戦犯だと罵るそうです。正直おれもグラインドコアは苦手なんですけどね。
"スワンソング"は持ってませんが、何曲かいい曲があったように思います。
EMPERORはかっこいいですよね。大好きです。
ライブアルバムを買われたのなら、それと同じ内容のDVDもオススメですよ。
ちなみにEMPERORのアルバムの邦題は全部、「闇の〜」です。
「闇の賛美歌」「闇の黙示録」「闇の晩餐」「闇の終焉」です。
まぁ、CARCASSよりはまともですね(笑)
- 456-13. Re:こ、このタイトルは・・・ POOYAN 2005年2月17日(木)3時16分
- CARCASSの書きこみ観るとHEARTWORKにあんまりいい印象持ってない方も数人折られるみたいですね。とりあえず250円でお得だし、スワンソングから聴いてみます。もろグラインドコアは僕もダメかもしれません・・。
EMPEROR、ヤばいです。カッコ良すぎです。ドラムのブラストとか凄まじい(苦笑)。ボーカルもリズムギター弾いてんのかと思ったら、対訳にリードギターって書いてあるし(笑)。あの凄まじい歌を歌いながらリード弾けるって・・、あなたメタリカのジェ-ムズ以上じゃん!とか思いました。早いうちにDVDも買おうと思います。どんな風に演奏してるか楽しみです。
EMPERORのアルバムの邦題は闇シリーズなんですね(笑)。なんかカッコイイなあ。どんどん集めます!
- 456-14. Re:こ、このタイトルは・・・ マダム理不尽 2005年2月17日(木)12時51分
- シリーズもののタイトルって妙に名盤や名曲を期待してしまいます。
個人的にお気に入りは陰陽座の「〜忍法帖」シリーズと、SCANCHの「恋の〜」シリーズです。
シリーズもののタイトルで今年最大の話題はQUEENSRYCHEの「OPERATION:MINDCRIME Ⅱ」でしょう!タイトルに相応しい内容であることを祈るのみです。
- 456-15. Re:こ、このタイトルは・・・ †FUNERAL† 2005年2月17日(木)18時14分
- はは(笑)「内臓大爆発」なつかしいね〜。当時のトイズの敏腕A&Rさんが英語の原題があまりにも長いため、がんばって案出した邦題だとか。
そういえばアンドリューW・Kの邦題にも「一発やらせろ!」なんてのがあったっけ。素晴らしいよね(笑)
- 456-16. Re:こ、このタイトルは・・・ ひょうすべ 2005年2月21日(月)10時7分
- やっぱり若い人にしては、邦題って違和感があるんでしょうね。
私の場合、「蠍団」や「地獄の〜」の方で慣れちゃったんで、むしろ本当の題名の方が未だに違和感があります。
MSGにしても、「神」「神話」「黙示録」「限りなき戦い」の方が慣れてますね〜。このHPに来た当初、英題表記だったんでどれか判りませんでした(笑)
そういえば、RAINBOWも未だに「DEFFICULT TO CURE」を「アイ・サレンダー」っていってますし、WHITESNAKEの「READY AN'WILLING」も「フール・フォー・ユア・ラヴィング」って言ってしまいます。
以上じじいの戯言でした。
さて、タイトルでは・・・・
ヴァレンシアの3枚目ですが
「Valensia '98 Musical Blue Paraphernalian Dreams Of Earth's Eventide Whiter Future & Darker Present Soundspheres From New Diamond Age Symphonian Artworks To Yesterday's Westernworld Rockcraft Under The Raging Nineties' Silver Promise Of The Happy Hundreds On The Break Of The New Millennium's Hazy Misty Dawn」
と長い(笑)「ギネスに挑戦した」と本人は言ってますが、どうみてもフォローのないレコード会社に対する嫌がらせですね。それはそうとギネスには載ったんでしょうか?
- 456-17. Re:こ、このタイトルは・・・ せーら 2005年2月21日(月)20時52分
- THUNDER(アメリカ)/牛にヘッドフォン
恐ろしくマヌケなジャケットアートも含め、笑いに笑った。
CDでリリースされたら絶対買いたい。
こちらのサイト様で紹介されていましたので、興味のある方はどうぞ↓
http://www.geocities.jp/matsnagger/Kuradashi/kuradashi169.html
- 456-18. 邦題のばかやろう(泣) k.s.m.2 2005年5月12日(木)23時59分
- プログレ系に多いように感じますが(IRON MAIDENもそうか)、原題と違うと初心者には探し難いので、自分で買い始めた頃は苦労しました。
一番苦い思い出はHELLOWEEN『守護神伝』ですが。文字情報だけでジャケットを知れなかった為に、近くの店の店頭の日本盤の存在に気づかず、輸入盤店までかなり足を伸ばしました。
トイズファクトリーが出す日本盤の邦題は、アルバムはともかく曲のタイトルの訳として疑問のあるものが無いでもないので、時々違和感を感じます(EMPEROR「汝、人を憎みたまえ!」とか。あのタイトルは主語は一人称ではないか、と……)。
フォローを入れておくと、CARCASSは逆に見事ですね(笑)名作『Heartwork』で入門しましたが、1stも普通に聴けました。歌詞が凄いですが。
- 456-19. Re:こ、このタイトルは・・・ 鉄鉢 2005年5月13日(金)17時29分
- こんにちは。
邦題に関して言えばOZZYの 「SHOT IN THE DARK」 の訳が有名ですよね。
「暗闇にドッキリ !」ってやつです。もうヘナチョコな曲名です。 (曲は凄くカッコいいのになぁ。)
- 456-20. Re:こ、このタイトルは・・・ 電動親父 2005年5月13日(金)19時42分
- RAGEに「穴と振り子」って曲がある。わけわからん。
- 456-21. Re:こ、このタイトルは・・・ けんしょー 2005年5月19日(木)7時4分
- PANTERAの「悩殺」は・・・。すみません、殴っていいですか?(笑)
- 456-22. Re:こ、このタイトルは・・・ KAWACHI 2005年6月10日(金)18時26分
- ハロウィンの『Pink Babbles Go Ape』。
直訳すると「ピンクの泡が猿になる」???
「いかにもHM/HRっぽいタイトルは避けたかったんだ」とメンバーの誰かがインタビューで言ってたけど、いくらなんでも・・・
- 456-23. Re:こ、このタイトルは・・・ KHR 2005年7月5日(火)10時28分
- キッスの「ラヴィン・ユー・ベイベー」
ださくないっすか?
そういうのは矢沢永吉とかにやって欲しい。
恥ずかしいので「I WAS MADE FOR LOVIN' YOU」と呼んでいます。
あ、メタリカの「メタルマスター」は邦題のが好きです。
でも友達が「MASTER OF PUPETS」と呼んでいるので
友達と話すときは「マスター」と略しています。
- 456-24. Re:こ、このタイトルは・・・ けんしょー 2005年7月7日(木)20時34分
- どうでもいいんですが、ミートローフの"Out of the Flying Pang (and into the Fire)"に
「フライパンの外へ(そじて火の中へ)」とかいう邦題をつけてしまった某社、素敵です。
どうせならちゃんと「一難さってまた一難」と、きっちりやってください。(笑)
- 456-25. Re:こ、このタイトルは・・・ ぬりかべメヒコっこ 2005年7月12日(火)1時22分
- COCK AND BALL TOETUREのメキシコDISGORGE とのSPLITのタイトル、
BIG TITS.BIG COCK.
和訳すると「巨乳、デカチン」だ。ジャケットもタイトルそのまんま。
- 456-26. Re:こ、このタイトルは・・・ 1210mush 2005年7月12日(火)22時30分
- プログレバンドは妙な名前が多すぎです。
Kansasより、
Leftoverture
永遠の序曲
まぁ邦題つける必要があるのかどうか謎ですが、まぁこれはいいです。
1.伝承
Carry On Wayward Son
2.壁
The Wall
3.深層心理
What's On My Mind
4.奇跡
Miracles Out Of Nowhere
5.挿入曲
Opus Insert
6.少年時代の謎
Questiones Of My Childhood
7.黙示録
Cheyenne Anthem
8.超大作
Magnum Opus
a.ファーザー・パディラと完全なるブヨの対面
Father Padilla Meets The Perfect Gnat
b.月に吠える
Howling At The Moon
c.船から落ちた男
Man Overboard
d.メカニック総出演
Industry On Parade
e.ビーバーを自由に
Release The Beavers
f.ブヨの襲撃
Gnat Attack
Caryy on...はこのサイトのカンサスコーナーでもトップクラスですが、
邦題聴いたらどの曲か分かりませんでした…。
ま、このアルバムに邦題つける必要なかったでしょ…
- 456-27. Re:こ、このタイトルは・・・ Blazing Blast 2006年9月19日(火)21時16分
- LOVERBOY/Working For The Weekend(邦題:それ行け!ウィークエンド)
いや〜、"もろ"80年代な邦題ですねぇ・・・(懐)。
- 456-28. Re:こ、このタイトルは・・・ BLAZING BLAST 2006年10月4日(水)1時9分
- ASSASSIN/Baka
Baka=馬鹿って・・・(笑)。
- 456-29. Re:こ、このタイトルは・・・ k.s.m.2 2006年10月6日(金)6時25分
- >20
RAGE「Pitch&Penduram」は"まさにそのまんま"なだけかと。
そういう拷問風景を描いてるだけなので(ポーの小説だったかな)。
>21
PANTERAのあれは「脳」殺……です。骸骨に脳あるのかよとか
違うツッコミしそうですが。ベストの『最強』はどうしようかと
思った記憶が。
反応に困ったと言えばCHILDREN OF BODOM『Bestbreeder』の
新録トラック「反逆のアイドル」(Rebel Yell)。
- 456-30. Re:こ、このタイトルは・・・ BLAZING BLAST 2006年10月8日(日)21時55分
- SEX MACHINEGUNS
シングルDVDのタイトル「MADE IN USA」・アルバムのタイトル「MADE IN USA」
なんか、ややこしい・・・。
- 456-31. Re:こ、このタイトルは・・・ メタルKEISHOU 2009年9月27日(日)10時11分
- Jethro Tullの「Too old to rock'n roll too young to die」って・・・(邦題「ロックンロールにゃ老だけど死ぬにはチョイと若すぎる」)
33年前に出しといて、未だ現役だぜ。
「こ、このタイトルは・・・」(メタル雑談)の話題にレスする