こ、このタイトルは・・・ (メタル雑談)
- 456-1. こ、このタイトルは・・・ One Of Metal Fan 2005年2月15日(火)3時23分
- 皆様的「ちょっとこのタイトルはアレだろ〜」なアルバムを教えてください。
タイトルと内容のギャップとか、タイトル自体にイジリ甲斐があるとか・・・。
ちなみに私はこんな感じです。各タイトルに対して、私なりの愛あるツッコミがあります。
Dream Evil「The Book Of Heavy Metal」いや、別に今更言わんでもわかってますから(笑)
Dream Theater「Six Degrees Of Inner Turbulence」タイトルのためにいちいち辞書引かすな!
Rubber「Ultra Feel」・・・・・・オープンすぎるわ!
Toto「Isolation」ヴォーカルの移り変わり的にホントにこれだけ孤立してます・・・。
Whitesnake「Slide It In」「Slip Of The Tongue」デヴィカバやっぱジゴロねぇ。まんまやがな。
Pink Floyd「Atom Heart Mother」原題はいいんですが、邦題「原子心母」そのまますぎじゃ。
M.S.G.「The Micheal Schenker Group」「M.S.G.」「M.S.G.」自分のアルバムの題名ぐらい覚えとけ!
Yngwie「Magnum Opus」自分で傑作言うな!しかも内容は傑作じゃないじゃないですか!
Firehouse「O2」・・・火に酸素って、理科の授業か(笑)
Final Frontier「High Tension Wire」・・・絶対「The Third Wave」だと思ったのに(笑)
というわけで、みなさまも、できましたら愛あるツッコミまで含めてお願いします。
(最新10発言以前は省略) →全発言を読む
- 456-22. Re:こ、このタイトルは・・・ KAWACHI 2005年6月10日(金)18時26分
- ハロウィンの『Pink Babbles Go Ape』。
直訳すると「ピンクの泡が猿になる」???
「いかにもHM/HRっぽいタイトルは避けたかったんだ」とメンバーの誰かがインタビューで言ってたけど、いくらなんでも・・・
- 456-23. Re:こ、このタイトルは・・・ KHR 2005年7月5日(火)10時28分
- キッスの「ラヴィン・ユー・ベイベー」
ださくないっすか?
そういうのは矢沢永吉とかにやって欲しい。
恥ずかしいので「I WAS MADE FOR LOVIN' YOU」と呼んでいます。
あ、メタリカの「メタルマスター」は邦題のが好きです。
でも友達が「MASTER OF PUPETS」と呼んでいるので
友達と話すときは「マスター」と略しています。
- 456-24. Re:こ、このタイトルは・・・ けんしょー 2005年7月7日(木)20時34分
- どうでもいいんですが、ミートローフの"Out of the Flying Pang (and into the Fire)"に
「フライパンの外へ(そじて火の中へ)」とかいう邦題をつけてしまった某社、素敵です。
どうせならちゃんと「一難さってまた一難」と、きっちりやってください。(笑)
- 456-25. Re:こ、このタイトルは・・・ ぬりかべメヒコっこ 2005年7月12日(火)1時22分
- COCK AND BALL TOETUREのメキシコDISGORGE とのSPLITのタイトル、
BIG TITS.BIG COCK.
和訳すると「巨乳、デカチン」だ。ジャケットもタイトルそのまんま。
- 456-26. Re:こ、このタイトルは・・・ 1210mush 2005年7月12日(火)22時30分
- プログレバンドは妙な名前が多すぎです。
Kansasより、
Leftoverture
永遠の序曲
まぁ邦題つける必要があるのかどうか謎ですが、まぁこれはいいです。
1.伝承
Carry On Wayward Son
2.壁
The Wall
3.深層心理
What's On My Mind
4.奇跡
Miracles Out Of Nowhere
5.挿入曲
Opus Insert
6.少年時代の謎
Questiones Of My Childhood
7.黙示録
Cheyenne Anthem
8.超大作
Magnum Opus
a.ファーザー・パディラと完全なるブヨの対面
Father Padilla Meets The Perfect Gnat
b.月に吠える
Howling At The Moon
c.船から落ちた男
Man Overboard
d.メカニック総出演
Industry On Parade
e.ビーバーを自由に
Release The Beavers
f.ブヨの襲撃
Gnat Attack
Caryy on...はこのサイトのカンサスコーナーでもトップクラスですが、
邦題聴いたらどの曲か分かりませんでした…。
ま、このアルバムに邦題つける必要なかったでしょ…
- 456-27. Re:こ、このタイトルは・・・ Blazing Blast 2006年9月19日(火)21時16分
- LOVERBOY/Working For The Weekend(邦題:それ行け!ウィークエンド)
いや〜、"もろ"80年代な邦題ですねぇ・・・(懐)。
- 456-28. Re:こ、このタイトルは・・・ BLAZING BLAST 2006年10月4日(水)1時9分
- ASSASSIN/Baka
Baka=馬鹿って・・・(笑)。
- 456-29. Re:こ、このタイトルは・・・ k.s.m.2 2006年10月6日(金)6時25分
- >20
RAGE「Pitch&Penduram」は"まさにそのまんま"なだけかと。
そういう拷問風景を描いてるだけなので(ポーの小説だったかな)。
>21
PANTERAのあれは「脳」殺……です。骸骨に脳あるのかよとか
違うツッコミしそうですが。ベストの『最強』はどうしようかと
思った記憶が。
反応に困ったと言えばCHILDREN OF BODOM『Bestbreeder』の
新録トラック「反逆のアイドル」(Rebel Yell)。
- 456-30. Re:こ、このタイトルは・・・ BLAZING BLAST 2006年10月8日(日)21時55分
- SEX MACHINEGUNS
シングルDVDのタイトル「MADE IN USA」・アルバムのタイトル「MADE IN USA」
なんか、ややこしい・・・。
- 456-31. Re:こ、このタイトルは・・・ メタルKEISHOU 2009年9月27日(日)10時11分
- Jethro Tullの「Too old to rock'n roll too young to die」って・・・(邦題「ロックンロールにゃ老だけど死ぬにはチョイと若すぎる」)
33年前に出しといて、未だ現役だぜ。
「こ、このタイトルは・・・」(メタル雑談)の話題にレスする