間違えて覚えててちょっと恥ずかしい (メタル雑談)

間違えて覚えててちょっと恥ずかしい (メタル雑談)

509-1. 間違えて覚えててちょっと恥ずかしい 1210mush 2005年10月1日(土)11時51分: こんな事ありませんか?

僕はメタルはIron Maidenが一番好き。しかも初期の二枚こそが本当のメイデンだ!(勿論ブルース時代もメタルで二番目に大好きではありますが)
と考えるほどの人間なのですが。

先日、新たに発売されたライブ盤を見ていて気付きましたよ。

ん?ラス・チャイルド??何の曲だ??"あの"メイデンがわざわざライブでやるんだから昔の曲だろうな〜

聞いてみよう。

デンデデデーン…

コレは!?"Watch"Child!?!?

気付きましたよ。今までずっと間違えてました(笑
サビもWatch Out?と掛けてるのかなぁ、とかずっと思ってましたからね。
そもそもWatchChildってどういう意味なんだ、って聞かれても今はもう答えられません(笑
こんなんでよくメイデンが好きなどと言えたものです…。

こんなちょっと恥ずかしい話、この場で語りませんか??

(最新10発言以前は省略) →全発言を読む

509-88. Re:間違えて覚えててちょっと恥ずかしいうにぶ 2009年2月10日(火)20時6分: 今月号のB!誌で気づくまで、十数年間、パット・トーピーをパット・トービーだと思ってました。綴り、Pなんですね。

あと、ここ見るまで、私もサーペンス・アルバスをサーペンス・アルバムと勘違いしてました。ああ恥ずかしい。

509-89. Re:間違えて覚えててちょっと恥ずかしい Spleen 2009年7月22日(水)2時24分: Stratovarius「Hunting High And Low」の歌詞覚えたての時です。
「Now I'm leaving my worries behind/Feel the freedom of body and mind」が正しいのですが、何を血迷ったのか……
「Now I'm leaving my bodies behind」と思ってました。

いくら自由を感じるからって幽体離脱はまず過ぎるだろ。
しかも「my bodies」って何で自分の身体が複数形なんだよ。

509-90. Re:間違えて覚えててちょっと恥ずかしいムッチー 2009年7月27日(月)3時54分: MEGADETHの"1000 Times Goodbye"の歌詞で、「Let me put pennies on your eyes」の「pennies」を「penis」と勘違いしてました(>_<)
『「お前の目の上に俺のペニスを置かせてくれ」とはなんて歌詞だ・・・!(・o・) さすがデイヴ、一味違うな・・・(@_@;)』などと思ってました(笑)。
ペニーって金の通貨のことなんですね・・・。知らなかった。ああ、恥ずかしい!

509-91. Re:間違えて覚えててちょっと恥ずかしいまーしゃる 2009年7月27日(月)14時14分: >ムッチーさん

ちなみにpenisの英語発音は日本語のそれと違います〜(「ペ」ではなく「ピ」です)。
今後海外で不要にドキドキしないよう、ご参考までに。

509-92. Re:間違えて覚えててちょっと恥ずかしいムッチー 2009年7月27日(月)19時11分: >まーしゃるさん

ほんとだぁ、<発音注意>、ピニスになってますね。
教えてくれてありがとうございます。
これで、万が一いつか海外の方とそんなことになったとしても(どんなことじゃい(>_<))、安心です!(笑)

509-93. Re:間違えて覚えててちょっと恥ずかしいムッチー 2009年8月18日(火)2時6分: ちょっと前まで、CRYPTOPSY(クリプトプシー)をCRYPTOSY(クリプトシー)だと覚えていました。
「プシー」ってなんか違和感がある・・・。

あと、最初、CANNIBAL CORPSEをカーニバル・コープスかと思ってました。
なんか楽しそう〜とか思いきや、実際の意味は全然逆でした(笑)。

509-94. Re:間違えて覚えててちょっと恥ずかしいぢあぢあぢあ 2009年9月22日(火)22時6分: メタルじゃないかもしれませんが
最近まで「カオティック・ハードコア」を
「カオスティック・ハードコア」だと思ってました・・・
だってカオスじゃないですか!ww

509-95. Re:間違えて覚えててちょっと恥ずかしいうりwithscorpions 2010年5月13日(木)13時18分: 僕もカオスティック・ハードコアだともってました....
お恥ずかしい...

509-96. Re:間違えて覚えててちょっと恥ずかしいうりwithscorpions 2010年5月13日(木)13時19分: クリプトプシーもクリプトシーだと............................
間違えてるほうがおおいいきがする....

509-97. Re:間違えて覚えててちょっと恥ずかしい golmont 2010年8月29日(日)14時24分: Cryptopsyは覚えるのにたいへん苦労しましたねw
「クリ…ス、ト、プ??」とか何とか思い出せなくて('w`*

Anataの「Childrens laughter」を初めて見たときには「Children slaughter」と見間違えて
「子供虐殺!?ひでえ〜!!…ってあれ、よく見たら子供の笑みじゃな(ry」
とか思ったりしたのもいい思い出w
なんかこう、一文字ズレるだけでえらい変わることもあるんだなあ。

そして、このスレを読んでいて初めてNuclear BlastとNuclear Assultを混同していたことに気がついた。