ドリーム・シアターの対訳が知りたい・・・ (質問箱)
- 496-1. ドリーム・シアターの対訳が知りたい・・・ ソナタ 2004年6月23日(水)10時43分
- 最近すごくドリームシアターが気に入りました。
で、対訳が知りたい、と思うのですが、レンタルで済ましてしまい、持っていません(もう一度レンタル店に行ったのですが、対訳は付いてませんでした)。
CD買えばいいじゃん、と言われればそれまでですが、学生なものでそこまで余裕が無いんです・・・
どこか対訳が見られるサイトなど、あれば教えて欲しい、と思います。
わがままですがどうぞよろしくお願いします。
- 496-2. Re:ドリーム・シアターの対訳が知りたい・・・ minato 2005年2月21日(月)0時50分
- 私はドリームシアターは輸入版しか買わないので、気持ちは良くわかります。自分で訳せば、楽しみも増えるような気もしますが、限界がありますしね。
ttp://www.hereiam.jp/lyrics/lyrics.html
ちょっとしかありませんが、ここなんてどうでしょう?
- 496-3. Re:ドリーム・シアターの対訳が知りたい・・・ ソナタ 2005年2月25日(金)15時5分
- ありがとうございます!
自分が知りたかったのはまさに『Metropolis Pt.2』の詞だったんです。
今は何とかCD買ったんですが(スミマセン;)、半年後にこうしてお答えが得られる事に嬉しさを感じております。
- 496-4. Re:ドリーム・シアターの対訳が知りたい・・・ minato 2005年2月27日(日)12時22分
- いえいえ。っていうか、半年も経っていたんですね。
私もよく輸入版のコンセプトアルバムを買うのですが、輸入版だから音楽にはまっていても、歌詞の内容が良く分からない。ストーリーに入っていけないんですよね。
自分で訳そうとするのですが、まだ学生の青二才ですので(いいわけ)やはり途中で諦めて、日本語の歌詞の載っているサイトを探してしまいます。…英語勉強しよっと…。
「ドリーム・シアターの対訳が知りたい・・・」(質問箱)の話題にレスする