(旧形式-更新停止)
MANOWAR

TOPページ(新形式)に戻る ／ TOPページ(旧形式)に戻る ／ MANOWARのページに戻る ／ MANOWAR曲一覧に戻る

曲名をクリックするとチェックリストに入ります。
発言者の名前をクリックすると、その人の他の曲のレビューが読めます。
SIGN OF THE HAMMER 　収録曲
GUYANA(CULT OF THE DAMNED)この曲について発言
「カルト教団の教祖ジム・ジョーンズ以下、信者913人以上が死亡した
南米ガイアナにおけるの人民寺院集団自殺事件」がテーマとは、
これまたとんでもない事件があったのですね。
ファンを裏切る=兄弟を殺すことを誰よりも嫌うMANOWARだからこそ、
ここまで深みのある曲が書けるのでしょうね。
それにしても、やっぱり対訳が気になる。
Yahooの翻訳を使ってもイマイチまともな文にならないし・・・。		バラード/カッコいい/ドラマティック/哀愁/泣き/ヘヴィ/ダーク/米国
★★★
ICECLAD RAGE　
ジム・ジョーンズ牧師、救いの手をありがとう。我々はこの腐敗した世界を後に出来ました。
生命のない肉体は聖なる地に崩れ落ち、腐りゆく肉体は生贄の塚となる。
貴方は神か、それとも我々を釘付けにし、喝采を浴びる名優か。
貴方の一言に従い命を絶って、今、皆、貴方の傍で共に。
ガイアナ、呪われた信者たち。最後の勇気ある抵抗にお言葉を与えて下さい。×2

憑かれたように我々は国作りを続けた。真っ直ぐ前を見るのが怖かった。皆、牧師を恐れていたのだ。
我が子を急き立てる。もうあまり時間がないのだ。あの世で、また、みんな会える。
まず、彼らに飲物を手渡そう。喉の渇きに死ぬほど苦しんでいるから。
ガイアナ、呪われた信者たち。最後の勇気ある抵抗にお言葉を与えて下さい。×4

井戸に踏み込んだ足。水の底へと引き込まれる。地獄の叫びを残して。
牧師は教えてくれた。人生というのはホテルだ。
牧師がベルを鳴らした時、チェックアウトするのだと。
ガイアナ、呪われた信者たち。最後の勇気ある抵抗にお言葉を与えて下さい。×2

ママ・・・・・・

『SIGN OF THE HAMMER』の日本語訳を丸写しすると、こんな感じですかね。		カッコいい/ドラマティック/正統/哀愁/ヘヴィ/ダーク/米国
★★★
火薬バカ一代　
火薬バカ一代さん

対訳の方、どうもありがとうございました。		バラード/カッコいい/ドラマティック/正統/哀愁/泣き/メロディアス/ヘヴィ/ダーク
★★★
ICECLAD RAGE　
歌詞の最初の"COOLAID"はアメリカでポピュラーな粉ジュースのことです。
人民寺院の集団自殺はこのジュースに毒を入れて飲むことで実行されました。		カッコいい/ドラマティック/ヘヴィ/ダーク/米国
★★
ホーチミン